Имаме огромното удоволствие да ви поканим на представянето на сборника с разкази “Газа отвръща с думи” – едно литературно и морално свидетелство за живота под окупация, написано от млади палестински автори от Ивицата Газа. Изданието излиза у нас благодарение на усилията на две български независими издателства – @Black Flamingo Publishing и @KOI Books. В Пловдив ще се срещнем с част от преводаческия екип, за да си поговорим за ролята на този сборник като призив за съпричастност и архив на живота под обсада.
🗓️ 19.11.2025 г. (сряда), 19:30 ч.
📍 Ателие 47 (ул. "Георги Вълкович" 6, Пловдив)
📩 Местата са ограничени, регистрирайте се предварително:
https://forms.gle/BDDgf3Cud25Z7nGk9
Благодарим за гостоприемството на Ателие 47 – ново независимо пространство за творчество и себеразвитие в сърцето на Пловдив❤️
В основата на книгата стои фигурата на Рифат Аларир – палестински писател, поет, преподавател и активист, убит от израелски въздушен удар заедно с членове на неговото семейството през декември 2023 г. Аларир е доктор по английска филология и преподавател по сравнителна литература и творческо писане в Ислямския университет в Газа от 2007 г. до смъртта си. Той е и съосновател на организацията „We Are Not Numbers“, чиято мисия е да даде глас на младите писатели от Газа и да покаже човешкото лице зад статистиката и новинарските хроники. След началото на войната през октомври 2023 г. Аларир добива световна известност със стихотворението си If I Should Die (2011), което се превръща, по множество оценки, в един от най-четените, превеждани и публикувани поетични текстове на XXI век. Силата на думите му продължава да отеква по целия свят и след убийството му от израелските окупационни сили. Съставен от него през 2013-4 г., сборникът „Газа отвръща с думи“ събира 23 разказа на 15 автори – сред тях студенти по медицина и литература, преподаватели, преводачи, блогъри и правозащитници. Историите са писани след операция „Лято олово“ (2008–2009), но звучат още по-неотложно и съкрушително днес, когато Газа преживява най-мащабното си разрушение в историята. Някои от авторите в книгата днес са в неизвестност. Остава написаното от тях – и нашето задължение да се вслушаме в думите им.
Темите в разказите са разнообразни – от детството, любовта и семейството до обсадата, страха и загубата. Преобладава личната гледна точка, наситена с емоция и наблюдения, доближаващи читателя до реалността на хора, които – подобно на нас – имат мечти и планове, но са лишени от възможността да ги осъществят. Българското издание включва и предговора към новото издание на книгата, излязло в края на 2024 г., от палестинския журналист и издател Али Абунима (главен редактор на The Electronic Intifada), написан и като възпоменание за Аларир. В него авторът споделя личната си връзка с Рифат и подчертава защо думите му не само остават, но и ще продължат да вдъхновяват съпротива и солидарност.
